我都已经50了. 여기서 都의 기능은 뭔가요?

회원님.  반갑습니다.

이렇게 뒤숭숭한 시국에도 공부하시니 너무 대단하시네요, 감동했어요 ^^

 我都已经50了。

都는 1) 모두 2)이미,벌써  3)까지, 마저 등 기본으로 3가지 의미가 있는데,

여기서 都는  이미, 벌써 라는 의미로 쓰입니다.

그래서 뒤에 나오는 已经과 의미가 겹쳐서 쓰인 경우죠,

都도 이미, 벌써 라는 의미로 쓰일 때, 뒤에 了가 많이 나타나고요.

我都 2음절이라서 말하기가 편해서 자주 쓰입니다.

그리고 이렇게 已经과 겹쳐서 쓰는 표현들도 있고요.

사실 없으면 훨씬 편하죠. 의미가 겹치니까 잉여에다가,

그리고 에너지 낭비라 좋은 표현은 아니에요.

我都五十了。가 훨씬 나아요.

저의 답변 도움이 되었으면 좋겠네요.

그럼 계속 저희랑 화이팅해요 ^^ 我们一起加油吧！！

                       망고중국어 바이링샘 올림.